Перевод: с французского на русский

с русского на французский

факельное шествие

  • 1 retraite aux flambeaux

    Dictionnaire français-russe des idiomes > retraite aux flambeaux

  • 2 факельный

    БФРС > факельный

  • 3 retraite

    I adj ( fém от retrait I) II f
    2) воен. отступление
    battre en retraite, faire retraite — отступать (также перен.)
    couper la retraite — отрезать путь отступления
    commander en [à la] retraite — отдать приказ об отходе
    3) воен. вечерняя заря ( сигнал)
    battre [sonner] la retraite — бить отбой, играть вечернюю зорю; бить, трубить отступление; играть отбой
    5) уединение; уединённое место
    vivre dans une retraite — жить в уединении
    6) увольнение; выход на пенсию
    prendre sa retraite — выйти в отставку
    retraite anticipée — предпенсия (пенсия, выплачиваемая при уходе в отставку до наступления пенсионного возраста)
    mise à la retraite — перевод на пенсию; увольнение в отставку
    point de retraite — расчётная единица при определении пенсии
    8) убежище, пристанище
    retraite aux flambeaux — факельное шествие; праздничное шествие
    11) стр. обрез, уступ (стены, фундамента)
    III f ком.
    ретратта, обратный переводный вексель

    БФРС > retraite

  • 4 retraite aux flambeaux

    общ. праздничное шествие, факельное шествие

    Французско-русский универсальный словарь > retraite aux flambeaux

  • 5 flambeau

    m
    flambeau du jour, flambeau du monde — солнце
    2) подсвечник; канделябр
    3) перен. светоч, факел
    passer [transmettre] le flambeau перен. — передать факел ( чего-либо)

    БФРС > flambeau

  • 6 marche aux flambeaux

    сущ.

    Французско-русский универсальный словарь > marche aux flambeaux

  • 7 Præsidenten

       1920 (снят в 1918 г.) – Дания (1397 м)
         Произв. Nordisk Film Kompagni
         Реж. КАРЛ ТЕОДОР ДРЕЙЕР
         Сцен. Карл Теодор Дрейер по одноименному роману Карла Эмиля Францоса (Der President, 1884)
         Опер. Ханс Вогё
         В ролях Хальвард Хофф (Карл Виктор фон Зендлинген), Элит Пио (его отец), Карл Мейер (его дед), Ольга Рафаэль-Линден (его дочь Викторина), Бетти Киркби (мать Викторины), Рикард Кристенсен (адвокат Бергер), Петер Нильсен (главный адвокат).
       Умирая, разорившийся аристократ берет со своего сына Карла Виктора клятву не повторять ошибку, сломавшую жизнь ему самому: не выбирать в супруги женщину из низших кругов.
       Проходит 30 лет; Карл Виктор стал уважаемым и всеми почитаемым судьей. Ему предстоит рассматривать дело о детоубийстве, в котором обвиняется молодая женщина Викторина. Карл Виктор с изумлением понимает, что Викторина – его собственная дочь. Некогда он встречался с гувернанткой дочки своего дяди. Он не смог на ней жениться из-за клятвы, данной отцу. Она родила от него дочь Викторину. Карл Виктор отказывается выступать судьей на этом процессе. На суде рассказывают печальную историю Викторины. Став гувернанткой, подобно матери, она влюбилась в сына своей хозяйки, графини. Он обещал жениться. Графиня, узнав о том, что Викторина беременна, выгнала ее из дома среди ночи. Наутро Викторину нашли на улице без сознания; рядом с нею лежал мертвый ребенок. Суд непреклонен и приговаривает Викторину к смертной казни. Карл Виктор навещает ее в камере. Отец и дочь обнимаются. Карл Виктор пытается добиться для нее помилования, но неудачно. В ночь, когда в его честь устраивают факельное шествие, Карл Виктор освобождает дочь из тюрьмы. Затем подает в отставку.
       3 года спустя, когда его дочь уже обрела счастье в браке. Карл Виктор рассказывает всю правду президенту Вернеру. Тот отказывается публично осудить Карла Виктора, чтобы не запятнать репутацию правосудия, и Карл Виктор кончает с собой.
       ►  Дебютный фильм Дрейера уже во многом раскрывает личность режиссера, а также неоспоримо свидетельствует о его мастерстве. Действие отличается бодростью, напряженностью, нервностью. При типично мелодраматической фабуле Дрейер лишает действие всякой мелодраматичности (т. е. умиления). Он полностью полагается на сложный, но совершенно прозрачный сюжет, где смешиваются поколения, перекликаются судьбы и каждый персонаж несет ответственность за всех остальных, поскольку любой человек, принимая решение, участвует в судьбах всего человечества. В актерской игре есть некоторые пережитки натурализма и театральности; они незначительны. С другой стороны, простые и строгие декорации, голые и в то же время насыщенные выразительными деталями, уже многое говорят о мире Дрейера. Их композиция в ключевых сценах раскрывает для нас вечный, вневременный характер конфликтов. Этот фильм – не просто эскиз: в нем проглядывают черты совершенства, а также жизненная сила, решительность, стилистическая властность, особенно свойственные Дрейеру в немой период его творчества.
       N.B. Морис Друзи (Maurice Drouzy, Carl Theodor Dreyer né Nilsson, Les Éditions du Cerf, 1982) установил, что Дрейера бросила мать-шведка и усыновила семья датчан. Эти факты помогают понять, почему история, рассказанная в фильме, вызвала у режиссера особый интерес.

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Præsidenten

См. также в других словарях:

  • факельное шествие — Фантастическое явление, зафиксированное в 1850 г. на Лунных Карпатах, выглядевшее как поочередно вспыхивавшие и гаснувшие огни, выстроившиеся в линию, что создавало иллюзию их перемещения в одном направлении. E. Torchesin procession D. Fackeln in …   Толковый уфологический словарь с эквивалентами на английском и немецком языках

  • шествие — ШЕСТВИЕ1, я, ср Мероприятие, представляющее собой торжественное массовое прохождение где л., куда л. (обычно в определенном порядке); Син.: процессия. Факельное шествие. Вощев стоял с робостью перед глазами шествия этих неизвестных ему,… …   Толковый словарь русских существительных

  • ШЕСТВИЕ — ШЕСТВИЕ, я, ср. Торжественное прохождение, процессия, манифестация. Факельное ш. (с факелами). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • шествие — я; ср. 1. Торжественное прохождение где л., куда л. (обычно в определённом порядке); процессия. Погребальное ш. Ш. по олимпийскому стадиону. Маскарадное ш. Возглавлять, замыкать ш. Праздник открывается шествием. Факельное ш. (с факелами). 2. чего …   Энциклопедический словарь

  • шествие — я; ср. 1) Торжественное прохождение где л., куда л. (обычно в определённом порядке); процессия. Погребальное ше/ствие. Ше/ствие по олимпийскому стадиону. Маскарадное ше/ствие. Возглавлять, замыкать ше/ствие. Праздник открывается шествием …   Словарь многих выражений

  • ФАКЕЛЬЦУГ — (нем.). Торжественное шествие с факелами в честь какого либо уважаемого лица обычай, сохранившийся в Германии и Прибалт. крае. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ФАКЕЛЬЦУГ торжественное шествие с… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • фа́кельный — ая, ое. прил. к факел. Факельное пламя. || С факелом (факелами). 15 го июля у нас спектакль. Будут живые картины и факельное шествие. Чехов, Письмо Н. М. Линтваревой, 5 июля 1891 …   Малый академический словарь

  • ФАКЕЛЬНЫЙ — ФАКЕЛЬНЫЙ, факельная, факельное. прил. к факел; с факелом, с факелами. Факельный свет. Факельное шествие. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • День радио (праздник) — У этого термина существуют и другие значения, см. День радио (значения). День радио  праздник работников всех отраслей связи (профессиональный праздник). Содержание 1 История праздника 2 …   Википедия

  • День радио — У этого термина существуют и другие значения, см. День радио (значения). В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под с …   Википедия

  • Факел — Олицетворяет жизнь, пламя жизни, где само пламя имеет фаллическую символику, а древесина женскую. Это божественное мужское начало, появляющееся из имеющего женскую символику дерева. Душа пламя прикреплено к дереву материи, отсюда символика… …   Словарь символов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»